1. Diana's taken out the last of Larssen's aliases.

Diana lässt den letzten von Larssens Decknamen auffliegen.

2. In late July, the last Packards and Clippers rolled out of the Conner Avenue factory.

Ende Juli verließen die letzten Packard und Clipper die Bänder in der Fabrik in der Conner Avenue in Detroit.

3. It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Jahrzehnte später sollte sie essentiell für den Beweis von Fermats letztem Satz werden.

4. The last work they did out there was just rebuilding the dam.

Die letzten Bauarbeiten dort waren der Neubau des Dammes.

5. last known address.

letzte bekannte Adresse.

6. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Alles, was mir von meiner letzten Beziehung geblieben ist... ist der Schutz gegen Tetanus.

7. ‘The Last Absolutist System’

Das letzte absolutistische System

8. In 1826, the last Abbess Juliana Mayer died.

1826 starb die letzte Äbtissin Juliana Mayer.

9. Analogous associations were found out for the last two variables only between mothers and children.

Aehnliche Korrelationen erscheinen auch zwischen Müttern und ihren Kindern aber nur für die zwei letzten Variabeln.

10. Eventually the last container of food from the last storage bin, was cooked and served.

Irgendwann wurde der letzte Nahrungsvorrat aus dem letzten Lagerraum gekocht und serviert.

11. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

12. 4 Abomasum (last stomach chamber)

4 Labmagen (letzte Magenkammer)

13. The last ruins were cleared in the 19th century.

Die letzten Ruinen wurden im 19. Jahrhundert beseitigt.

14. This will be the last entry in this journal

i>Dies ist mein letzter Eintrag</i> <i>in dieses Tagebuch. </i

15. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

16. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Bei der letzten Vorführung liess sich einer die Kehle durchschneiden.

17. After you contact us we will email you our last minute offer at discount last minute prices.

Sobald Sie uns über Ihre Mail kontaktieren, erhalten Sie unsere Angebote zu den günstigen Last minute Preisen.

18. He had a stroke last night.

Er hatte letzte Nacht einen Schlaganfall.

19. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

20. Net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Gebuchte Prämien (nach Abzug der Rückversicherung) in den letzten 12 Monaten

21. Down to the last cotter pin.

Bis zur letzten Schraube.

22. Leave the two screws fastened in the slots for last

Lassen Sie die beiden Schrauben in die Schlitze für die letzten befestigt

23. Look, I know it was you last night in the basement.

Ich weiß, dass du das gestern im Keller warst.

24. She has been absent since last Wednesday.

Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

25. And last year I added these lines:

Letztes Jahr habe ich diese Zeilen hinzugefügt:

26. We tracked down Pierce's last known address.

Wir haben Pierces letzte bekannte Adresse ermittelt.

27. Yeah, I suffered through algebra last term.

Ich hatte letztes Jahr Probleme mit Algebra.

28. On 6 October 1949 the last airlift flight operated out of RAF Schleswigland, marking the end of Operation Plainfare.

Der letzte Flug nach Berlin von RAF Schleswigland aus war am 6. Oktober 1949, der auch das Ende von Operation Plainfare markierte.

29. the following last column is added in Table 1 (Authorised novel foods):

In Tabelle 1 (Zugelassene neuartige Lebensmittel) wird folgende letzte Spalte angefügt:

30. I saw some specs advertised in the last copy of Harper's Weekly.

In der letzten Ausgabe vom Harper's Weekly war eine Anzeige für Brillen.

31. Just last week there were more alarming reports about deforestation in Brazil.

Ausgerechnet in der vergangenen Woche gab es weitere alarmierende Nachrichten über die Entwaldung in Brasilien.

32. Indeed, EU food price inflation accelerated in the last quarter of 2007.

Tatsächlich hat im letzten Quartal 2007 die Inflation der EU-Lebensmittelpreise zugenommen.

33. (c) pulmonary adenomatosis, within the last three years;

c) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren,

34. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

35. It's our last night at the North Pole.

Es ist unsere letzte Nacht am Nordpol.

36. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

37. We learned about ideal business theory last semester.

Letztes Semester lernten wir einiges über Wirtschaftstheorien.

38. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

39. This last detonation circuit has an added attraction.

Der letzte Detonationskreislauf hat einen zusätzlichen Reiz.

40. Actually, it was the last one my size.

Es war vor allem das letzte in meiner Größe.

41. — the time of last entry and effort zone,

— Uhrzeit der letzten Einfahrt und Aufwandsgebiet;

42. Last year too, 25 albinos lost their lives.

Letztes Jahr verloren ebenfalls 25 Albinos ihr Leben.

43. All have advanced over the last two years.

In allen Bereichen wurden im Laufe der vergangenen zwei Jahre Fortschritte erzielt.

44. The last loan was fully amortized by 17.12.2004.

Das letzte Darlehen war am 17.12.2004 vollständig getilgt.

45. This last point is taken into account in general terms in Article 41(2).

Der letztgenannte Punkt wird in allgemeiner Form in Artikel 41 Absatz 2 berücksichtigt.

46. (Specify all components existing in the product/used the last in the production process)

(Alle Produktbestandteile/alle während des Produktionsprozesses zuletzt verwendeten Bestandteile angeben)

47. In 1938, the pier was last moved further north due to proceeding aggradation.

1938 wurde letztmals die Anlegebrücke wegen der fortschreitenden Versandung nach Norden verlegt.

48. We've actually changed the temperature in the last century just the right amount.

Wir haben die Temperatur im letzten Jahrhundert um genau diesen Betrag erhöht.

49. Mum says you've had six different accountant clerks in the last six months.

Mutter sagt, dass du in den letzten sechs Monaten sechs verschiedene Buchhalter hattest.

50. Expected total adjusted energy consumption in 2020 (from Table 1, last cell) (ktoe)

Erwarteter Gesamtenergieverbrauch 2020 nach Anpassung (aus Tabelle 1, letzte Zelle) (1 000 t RÖE)

51. In addition, ammonia emissions from agriculture increased during the last two years (+10%).

Zudem stiegen in den vergangenen beiden Jahren die Ammoniakemissionen aus landwirtschaftlichen Quellen an (+10 %).

52. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

Eigentlich werde ich den letzten Uranstab einsetzen.

53. iii) pulmonary adenomatosis, within the last three years, and

iii) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren bzw

54. Yes, Amphitryon, at long last I will tell you.

Ja, Amphitryon, ich werde es Euch endlich sagen.

55. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

56. Regulation as last amended by the 2003 Accession Act.

Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

57. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

58. c) pulmonary adenomatosis, within the last three years; and

c) Lungenadenomatose in den letzten drei Jahren und

59. Last time I had sex I tore my ACL.

Als ich das letzte Mal Sex halte, hab ich mir das Kreuzband gerissen.

60. Last time I saw you was at the Louvre.

Das letzte mal, als ich dich gesehen haben, war im Louvre.

61. His body, Alaric's, will last longer than hers will.

Der Körper von Alaric wird länger durchhalten als ihr Körper.

62. Other information: last registered as resident at this address

Weitere Angaben: zuletzt unter dieser Anschrift gemeldet.

63. Benni's autistic friend only reveals that Benni was last seen in a "green submarine."

Bennis autistischer Freund offenbart nur, dass Benni zuletzt in einem „grünen U-Boot“ gesehen wurde.

64. Non–proportional casualty reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale Unfallrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

65. Non–proportional property reinsurance — net (of reinsurance) written premiums in the last 12 months

Nichtproportionale Sachrückversicherung — gebuchte Prämien (nach Abzug von Rückversicherung) in den letzten zwölf Monaten

66. Over the last decade, the number of women living in absolute poverty has risen.

In den letzten zehn Jahren hat sich die Zahl der in völliger Armut lebenden Frauen erhöht.

67. In young snails the last mentioned dose caused shell abnormalities and depression of growth.

Bei jungen Schnecken verursacht die letztgenannte Dosis Abnormitäten der Schale und Wachstumshemmung.

68. - New options in the Preferences field: Restore last style and preset and Initial Scale.

- neue Optionen im Dialogfenster Optionen, wo sich die allgemeinen Programm-Einstellungen befinden. Letzten Stil und Preset benutzen (Restore last style and preset) und Skalierung (Initial Scale).

69. Spare few eggs from the last batch and fix them in 10 % acetic acid.

Vom letzten Entnahmeschritt sind einige Eier aufzubewahren und in 10 %iger Essigsäure zu fixieren.

70. Last seen in an ambulance being driven by Angie McAlister away from the clinic.

Zuletzt gesehen in einem Krankenwagen, den Angie McAlister weg von der Klinik fuhr.

71. Was there any unusual activity at the Alpha site in the last few days?

War lhnen etwas Ungewöhnliches in letzter Zeit auf der Basis aufgefallen?

72. Huh. 21 calls to that number in the last two weeks, all after midnight.

21 Anrufe an diese Nummer in den letzten zwei Wochen, alle nach Mitternacht.

73. Last year, the Council proposed a 10% across-the-board cut in Category 4.

Im vergangenen Jahr hat der Rat eine 10%ige Pauschalkürzung in Kategorie 4 vorgeschlagen.

74. Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.

Harald II. war der letzte angelsächsische König von England.

75. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Letzte Nacht gab es eine Explosion in einer Feuerwerkfabrik.

76. The captain, Samuel Alshager, was the last to abandon ship.

Kapitän Alshager verließ als letzter das Schiff.

77. placePointerNewestRecord is the index of the last updated place record

placePointerNewestRecord-Index des zuletzt aktualisierten Ortsdatensatzes

78. Adding the last 50 bucks to the property tax, yo.

Und die letzten 50 Mäuse für die Grundsteuer!

79. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.

Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.

80. Directive as last amended by the 2003 Act of Acession.

Richtlinie zuletzt geändert durch Beitrittsakte von 2003.